1
00:00:03,983 --> 00:00:10,821
TOEI COMPANY LTD.
2
00:00:16,462 --> 00:00:26,360
KENGO TENGU MATSURI
(Festival mačevalaca)
3
00:00:42,088 --> 00:00:44,579
Cast
4
00:00:44,824 --> 00:00:48,624
Busshi Shirogoro
OTOMO Ryutaro
5
00:00:48,828 --> 00:00:52,628
YAMASHIRO Shingo
WAKAYAMA Tomisaburo
6
00:00:52,798 --> 00:00:56,632
OKAWA Keiko
7
00:00:56,802 --> 00:01:01,330
OKADA Eiji
8
00:01:19,091 --> 00:01:24,529
Režija: OZAWA Shigehiro
9
00:01:28,100 --> 00:01:31,501
Rano proljeće
10. godina Kan'eija (1634.)
10
00:01:34,440 --> 00:01:36,431
Tokugawa su vladali
nacija za tri generacije.
11
00:01:36,909 --> 00:01:40,140
Svijet je miran, i
porodica napreduje, što je sve u redu.
12
00:01:40,680 --> 00:01:43,911
Međutim, šta se dešava
u centru grada je bolan prizor.
13
00:01:44,550 --> 00:01:47,110
Posebno su sramotni
Hatamoto koji služi zamak.
14
00:01:47,720 --> 00:01:50,712
Tražeći zadovoljstvo,
odriču svojih dužnosti.
15
00:01:51,524 --> 00:01:55,722
Jesu li ovako Mikawa ratnici
koji se hrabro borio kod Sekigahare
16
00:01:56,329 --> 00:01:59,093
i Ljetna bitka u Osaki
jer bi Lord Ieyasu trebao djelovati?
17
00:01:59,899 --> 00:02:02,094
Osim ako ih ne obučimo
Hatamoto da ispravi njihov duh,
18
00:02:02,602 --> 00:02:04,536
budućnost
Tokugawa će ostati mračna!
19
00:02:05,071 --> 00:02:07,164
To je zaista tužno stanje!
20
00:02:07,673 --> 00:02:13,202
Prva generacija gospodara mora
budite tugovani zbog situacije!
21
00:02:16,249 --> 00:02:20,083
Hatamotovo nemoralno ponašanje
duboko rastužuje i mene.
22
00:02:21,454 --> 00:02:24,582
Imaš li dobar plan za to
uradi nešto po tom pitanju, Hikoza?
23
00:02:25,024 --> 00:02:27,891
Da, imam, odličan.
24
00:02:28,361 --> 00:02:29,350
Šta, radiš?
25
00:02:29,762 --> 00:02:34,290
Održaćemo borilačku veštinu
takmičenje u vašem prisustvu.
26
00:02:34,834 --> 00:02:35,892
Šta, takmičenje?
27
00:02:36,269 --> 00:02:37,065
Da.
28
00:02:38,004 --> 00:02:40,165
Mislite, donoseći sve
Mačevaoci klana Yagyu zajedno?
29
00:02:40,773 --> 00:02:43,105
Ne, otvorićemo
vrata za javnost
30
00:02:43,542 --> 00:02:45,874
i prikupiti vrhunske borilačke umjetnike
iz cele nacije.
31
00:02:46,479 --> 00:02:47,411
Kakva stvar za predložiti!
32
00:02:49,348 --> 00:02:51,748
po mom skromnom mišljenju,
33
00:02:52,218 --> 00:02:54,652
tvoj učitelj mačevanja
Sir Yagyu Hida-no-kami
34
00:02:55,054 --> 00:02:58,615
izgleda da nije tako vješt
u borilačkim veštinama kakav treba da bude.
35
00:02:59,191 --> 00:03:01,125
Yagyu tradicija je završila sa
bivši vođa Tajima-no-kami,
36
00:03:01,460 --> 00:03:04,054
i Jubei Mitsuyoshi.
37
00:03:04,830 --> 00:03:08,823
Yagyuova tehnika od tada postoji
previše kruto ograničen samo u formu.
38
00:03:09,201 --> 00:03:11,635
Hikoza-dono, ti si
prekoračivši liniju.
39
00:03:12,338 --> 00:03:14,636
Osim toga, smislili su
ovaj koncept Otome škole
40
00:03:14,940 --> 00:03:17,101
i odbijaju da se poklapaju sa
borilački umjetnici iz drugih škola,
41
00:03:17,610 --> 00:03:19,305
što je smešno sebično.
42
00:03:19,879 --> 00:03:23,815
Sakupljanjem svih istinski vještih
borilački umjetnici iz cijele nacije
43
00:03:24,183 --> 00:03:26,413
i držanje slobodnog stila
takmičenje u vašem prisustvu,
44
00:03:26,752 --> 00:03:29,482
možemo podići raspoloženje Hatamotu,
45
00:03:30,122 --> 00:03:31,054
i takođe ispraviti stav
46
00:03:31,324 --> 00:03:34,452
Yagyuovo zadovoljstvo sa
njihovu praksu ograničenu formom.
47
00:03:34,960 --> 00:03:36,450
Zaista je odličan
plan koji će nam omogućiti
48
00:03:36,762 --> 00:03:38,525
da ubijem dve ptice
jedan kamen, kako kažu.
49
00:03:39,198 --> 00:03:42,793
Golovi su dobri, ali nisu
to je pomalo pogrešan plan?
50
00:03:43,903 --> 00:03:44,892
sta kazes
51
00:03:45,538 --> 00:03:46,163
Šta ako slučajno
52
00:03:46,539 --> 00:03:49,440
bilo koga sa namjerom da naudi
Shogun ulazi u konkurenciju?
53
00:03:50,409 --> 00:03:52,843
Svijet izgleda
mirno na površini,
54
00:03:53,813 --> 00:03:56,646
ali u stvarnosti ih ima još mnogo
ronin koji su Toyotomijevi sljedbenici.
55
00:03:57,083 --> 00:03:58,983
To je delikatno vrijeme kada
zlo vreba u senci.
56
00:03:59,318 --> 00:04:01,980
Sir Izu, previše ste uplašeni.
57
00:04:02,321 --> 00:04:07,190
Biće vrlo malo takmičara
doći u šogunovo prisustvo.
58
00:04:07,560 --> 00:04:10,791
Samo će brinuti o njima
potkopati šogunovo dostojanstvo!
59
00:04:11,330 --> 00:04:13,890
Jednom će biti prekasno
nešto se dogodilo.
60
00:04:16,369 --> 00:04:18,496
Vaša Ekselencijo, dozvolite nam
cujem svoj sud.
61
00:04:19,071 --> 00:04:21,505
Vrlo dobro, mi
će održati takmičenje.
62
00:04:22,007 --> 00:04:22,905
Da!
63
00:04:25,978 --> 00:04:27,673
Pa, kada ćemo to zakazati?
64
00:04:30,850 --> 00:04:31,646
za tri mjeseca,
65
00:04:32,051 --> 00:04:34,645
što je 15. maja
10. godine Kan'eija.
66
00:04:35,254 --> 00:04:37,381
Nazvat ćemo to Kan'ei takmičenje
u šogunovom prisustvu.
67
00:04:38,424 --> 00:04:41,359
Odmah ćemo poslati vijest.
68
00:04:42,428 --> 00:04:46,762
Hikoza se ponašala tako uzbuđeno
kao da je ubio čudovište.
69
00:04:47,199 --> 00:04:51,135
Očigledno je to izazov
protiv Sir Hida-no-kamija.
70
00:04:54,774 --> 00:04:57,174
Hida-no-kami, ne brini.
71
00:04:57,943 --> 00:05:00,070
To je odlična prilika za
da to pokažeš svetu
72
00:05:00,679 --> 00:05:03,113
Tehnika škole Yagyu
nije samo forma.
73
00:05:06,919 --> 00:05:09,251
Glava nacije
trebalo bi prirodno
74
00:05:09,989 --> 00:05:13,425
kao njegov učitelj
najbolji raspoloživi mačevalac.
75
00:05:15,928 --> 00:05:18,362
Yagyu Hida-no-kami
sigurno će pobijediti.
76
00:05:20,499 --> 00:05:21,466
Shvataš li...?
77
00:05:23,803 --> 00:05:27,295
Mutsumae, Oshu
78
00:05:30,342 --> 00:05:33,470
Sir Okubo Hikoza'emon je naredio
daimyo širom nacije
79
00:05:33,779 --> 00:05:37,510
da pošalju svoje vešte
mačevaoci Edu, čuo sam.
80
00:05:37,850 --> 00:05:38,874
Pa, pretpostavljam najbolje
mačevalac u cijelom Japanu
81
00:05:39,218 --> 00:05:40,651
je li Sir Yagyu Hida-no-kami, zar ne?
82
00:05:40,920 --> 00:05:41,682
Da, naravno.
83
00:05:41,987 --> 00:05:42,681
Dakle, ko je drugi?
84
00:05:43,122 --> 00:05:44,589
Ono Jiro'emon od
Škola jednog mača.
85
00:05:45,024 --> 00:05:45,854
Vidim.
86
00:05:46,459 --> 00:05:48,893
Dakle, ko bi bio najbolji
mačevalac u provinciji Kagawa?
87
00:05:49,228 --> 00:05:51,162
Hej, sigurno znamo ko.
88
00:05:51,730 --> 00:05:53,493
Učitelj mača za
Datum klan od 6 20.000 kokua,
89
00:05:53,933 --> 00:05:57,391
certificirani majstor od strane Yagyua
Škola, Kamio Shume-sama.
90
00:05:57,803 --> 00:05:58,770
Ne!
91
00:06:00,239 --> 00:06:01,206
Kakva gomila šaljivdžija!
92
00:06:01,740 --> 00:06:05,403
Slušao sam te i jesi
nemam pojma o čemu pričaš.
93
00:06:05,878 --> 00:06:10,212
Najbolji mačevalac u svemu
Oshu sam ja, naravno!
94
00:06:10,649 --> 00:06:11,274
Idioti!
95
00:06:12,051 --> 00:06:12,540
Šta, jesi?
96
00:06:12,918 --> 00:06:13,543
Tako je.
97
00:06:14,119 --> 00:06:18,215
Učitelj mača porodice Date
Kamio Shume mi nije par!
98
00:06:20,259 --> 00:06:22,056
Izvinite, šta je
Vaše ime, molim?
99
00:06:22,261 --> 00:06:23,455
Šta, hoćeš da znaš moje ime?
100
00:06:23,729 --> 00:06:24,661
Da.
101
00:06:24,930 --> 00:06:28,331
Po posebnom pozivu
od Okubo Hikoza'emona,
102
00:06:28,968 --> 00:06:34,531
Idem u Edo da pohađam Kan'ei
Takmičenje u Shogunovom prisustvu!
103
00:06:35,407 --> 00:06:39,104
Moje ime je Ootori Dan'emon!
104
00:06:40,579 --> 00:06:46,040
Moj stil je Henge Muso škola
koji koristi mnogo mačeva!
105
00:06:47,553 --> 00:06:50,454
sta je to
Ne vjerujete u moju priču?
106
00:06:50,923 --> 00:06:52,754
Zar mi ne vjeruješ?
Misliš da lažem?
107
00:06:53,492 --> 00:06:56,655
ako misliš da lažem,
daj da ti dam lekciju!
108
00:07:05,871 --> 00:07:08,601
Šta nije u redu sa tobom prokletim monahom?
109
00:07:08,908 --> 00:07:09,806
Šta je tako smiješno?!
110
00:07:10,409 --> 00:07:13,435
Hvalisanje gomili
nikog... kako patetično!
111
00:07:14,313 --> 00:07:17,942
Bio bih sretan da imam utakmicu
s vama na vježbi nakon obroka.
112
00:07:23,222 --> 00:07:27,625
Ovo nikada niko nije odbacio
koplje Inšuna iz hrama Hozo-in!
113
00:07:30,462 --> 00:07:33,192
Evo, primite me dobro.
114
00:07:41,540 --> 00:07:42,564
On je stvarno.
115
00:07:51,650 --> 00:07:57,179
Čekaj...! Čekaj, čekaj!
Hajde da razgovaramo!
116
00:08:01,393 --> 00:08:02,223
Evo me!
117
00:08:04,730 --> 00:08:05,754
Zašto me zaustavljaš?
118
00:08:06,098 --> 00:08:07,793
Smatrao sam da je meč gotov.
119
00:08:08,100 --> 00:08:08,759
sta?
120
00:08:10,769 --> 00:08:11,565
ko si ti
121
00:08:15,641 --> 00:08:16,733
Molim te oprosti mi.
122
00:08:17,743 --> 00:08:20,234
Ja sam ronin iz Morioke,
po imenu Busshi Shirogoro.
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,570
Samo borilački umjetnik.
124
00:08:23,048 --> 00:08:23,673
Začepi!
125
00:09:08,293 --> 00:09:09,055
Ah, čekaj.
126
00:09:09,428 --> 00:09:12,226
To je loše mjesto.
Hajdemo drugi dan.
127
00:09:13,999 --> 00:09:15,899
Oh, Sir Busshi, hvala!
128
00:09:16,468 --> 00:09:19,335
Ja sam zahvalan!
Ti si moj najbolji prijatelj!
129
00:09:22,441 --> 00:09:25,672
Sendai, Oshu
130
00:09:30,449 --> 00:09:31,916
Moj brat trenutno nije kod kuće.
131
00:09:32,351 --> 00:09:32,783
sta?
132
00:09:33,652 --> 00:09:35,085
Kažete da Sir Kamio Shume nije kod kuće?
133
00:09:36,088 --> 00:09:39,353
Lažeš! Ja, Takeda Shinryuken
došao čak izdaleka!
134
00:09:40,092 --> 00:09:42,822
Odbijam da odem do
on ima meč sa mnom!
135
00:09:43,429 --> 00:09:46,523
bez obzira šta kažeš,
nije kod kuce.
136
00:09:47,099 --> 00:09:47,656
U redu!
137
00:09:48,567 --> 00:09:53,334
Ako bi to povrijedilo Yagyuovu reputaciju
izgubio je od putujućeg borilačkog majstora.
138
00:09:54,440 --> 00:09:56,704
Ali neću tek tako otići.
Prihvatiću učenika!
139
00:09:57,710 --> 00:09:59,041
Želim da imam meč sa Yagyuom!
140
00:10:00,679 --> 00:10:01,805
Nemamo učenika.
141
00:10:03,949 --> 00:10:04,847
Onda nemam izbora.
142
00:10:05,484 --> 00:10:07,213
Čekaću ser Kamija
Shume da se vrati!
143
00:10:18,263 --> 00:10:18,922
Vidim.
144
00:10:19,798 --> 00:10:21,231
Izgleda da nisi lagao.
145
00:10:25,771 --> 00:10:28,433
Sada kada vidite postoji samo
žena ovde, molim te idi.
146
00:10:30,109 --> 00:10:32,543
Sad kad vidim da jesi
sama, ne mogu da odem...
147
00:10:34,480 --> 00:10:35,105
Šta to radiš?!
148
00:10:37,683 --> 00:10:39,742
Neću dozvoliti da budeš grub prema meni!
149
00:10:40,319 --> 00:10:43,345
neću biti grub prema tebi,
Ja ću se pobrinuti za tebe!
150
00:10:44,690 --> 00:10:50,185
Ja sam čovjek koji prati
sa svime na šta pomislim!
151
00:11:01,373 --> 00:11:02,533
Zdravo... !
152
00:11:03,108 --> 00:11:06,043
Pusti me!
153
00:11:44,850 --> 00:11:47,444
Hvala što ste sačuvali
ja od opasnosti.
154
00:11:47,820 --> 00:11:50,914
Pa, molim te, oprosti mi
ulazak bez poziva.
155
00:11:51,723 --> 00:11:54,453
Ne. Cijenim to.
156
00:12:00,299 --> 00:12:01,391
brate!
157
00:12:06,338 --> 00:12:07,930
Zašto tako izgledaš?
158
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
Putujući borilački umjetnik
pokušao da me naruši.
159
00:12:11,910 --> 00:12:12,934
Putujući borilački umjetnik?
160
00:12:13,879 --> 00:12:14,402
Je li on taj?
161
00:12:15,080 --> 00:12:15,512
Ne, nije.
162
00:12:16,181 --> 00:12:18,945
On me je spasio od opasnosti.
163
00:12:20,118 --> 00:12:20,709
sta?
164
00:12:24,690 --> 00:12:26,885
ko si ti dovraga?
165
00:12:27,192 --> 00:12:28,557
Izvinite što nisam
da se predstavim ranije.
166
00:12:28,961 --> 00:12:33,193
Moje skromno ime je Buši Širogoro;
Ja sam Ronin iz Morioke.
167
00:12:33,599 --> 00:12:35,965
Čuo sam za tvoju reputaciju
kao Yagyu sensei,
168
00:12:36,468 --> 00:12:38,561
i došao ovde u
nadam se da ćeš me naučiti.
169
00:12:39,338 --> 00:12:43,035
Hm, Busshi... Shirogoro je tvoje ime?
170
00:12:43,342 --> 00:12:44,309
Da.
171
00:12:50,449 --> 00:12:52,974
U poređenju sa tim
slijepe budale ovdje u Sendaiju
172
00:12:54,319 --> 00:12:58,483
koji ne razumeju moj kalibar
a ne bi ni došao,
173
00:12:59,458 --> 00:13:01,085
tvoj duh je blago
više pohvalno.
174
00:13:02,861 --> 00:13:04,795
Znaš li nešto
o maču?
175
00:13:05,197 --> 00:13:09,224
Imao sam mali trening sa pokojnim
Majstor Higuchi Sadahisa u Nen-Ryu.
176
00:13:09,868 --> 00:13:13,929
Hm, Nen škola...
to je brdski stil.
177
00:13:14,273 --> 00:13:18,607
Da. Još nisam naučio
bilo šta osim Nen škole.
178
00:13:19,378 --> 00:13:22,973
Zaista bih volio da predaješ
ja nešto u Yagyu školi.
179
00:13:23,482 --> 00:13:24,642
Ne potcenjuj me!
180
00:13:29,688 --> 00:13:31,155
Ja, Kamio Shume,
181
00:13:32,291 --> 00:13:37,126
certificirani sam majstor Yagyu škole
koji je studirao kod majstora Hide.
182
00:13:38,597 --> 00:13:42,226
Mislite li da bih se tako lako složio
da podučim nekog šašavog samuraja?
183
00:13:42,567 --> 00:13:43,261
razumljivo je,
184
00:13:43,669 --> 00:13:46,661
ali molim vas da li biste napravili
izuzetak i dati mi lekciju?
185
00:13:46,972 --> 00:13:48,963
Umukni i gubi se!
186
00:14:03,121 --> 00:14:04,554
Pričekajte.
187
00:14:05,390 --> 00:14:08,052
Da pitam brata ponovo
čim sutra.
188
00:14:09,861 --> 00:14:13,490
On govori takve stvari,
ali on nije zla osoba.
189
00:14:15,100 --> 00:14:18,866
To je u poslednje vreme
stvari su bile...
190
00:14:21,239 --> 00:14:26,905
Molim te nemoj da se vrijeđaš od njega,
i ostani kod nas preko noći.
191
00:14:27,913 --> 00:14:28,845
Međutim...
192
00:14:29,548 --> 00:14:33,075
Preklinjem te, molim te, ostani preko noći.
193
00:14:46,131 --> 00:14:47,223
Pusti me da ti pomognem.
194
00:14:47,599 --> 00:14:49,260
Mogu se snaći... Hvala.
195
00:14:55,607 --> 00:14:56,539
Rekao sam ti da se izgubiš.
196
00:14:57,309 --> 00:14:58,173
Dobro jutro.
197
00:14:58,410 --> 00:15:00,571
Dragi brate, zamolio sam ga da ostane.
198
00:15:01,480 --> 00:15:02,412
Šta jesi?
199
00:15:02,781 --> 00:15:03,839
Bez mog pristanka...
200
00:15:05,150 --> 00:15:07,812
Bez obzira koliko dugo cekas,
Neću ti dati nikakvu lekciju!
201
00:15:16,661 --> 00:15:19,494
Izlazi li tako svaki dan?
202
00:15:20,599 --> 00:15:22,533
Ima lošu naviku da pije,
203
00:15:23,268 --> 00:15:25,964
i postao mlitav sa
njegova praksa sve više i više.
204
00:15:26,571 --> 00:15:29,335
To bi moglo biti razlog
njegovi učenici su prestali da dolaze.
205
00:15:30,609 --> 00:15:33,635
To je zauzvrat učinilo
njegovo srce zatvorenije,
206
00:15:34,212 --> 00:15:36,703
a sada se udavi
u alkoholu iz dana u dan.
207
00:15:37,049 --> 00:15:40,075
Čuo sam da ulazi u predstojeći
takmičenje u Shogunovom prisustvu.
208
00:15:40,419 --> 00:15:40,908
Da.
209
00:15:41,319 --> 00:15:44,982
Rekao je da mu je to rekao izvršni zvaničnik
lično jučerašnjeg poziva.
210
00:15:45,323 --> 00:15:46,221
Oh, je li tako?
211
00:15:46,658 --> 00:15:48,751
Onda, siguran sam da hoće
počnite ponovo da vežbate.
212
00:15:49,528 --> 00:15:52,497
Bio bih sretan da se to dogodi.
213
00:15:55,300 --> 00:15:56,494
Oh, molim te počni.
214
00:15:56,968 --> 00:15:58,265
Da, hvala vam puno.
215
00:16:00,739 --> 00:16:01,671
Molim te.
216
00:16:02,607 --> 00:16:04,040
Oh, Shirogoro-sama...
217
00:16:41,613 --> 00:16:45,549
Proklet bio, došao si da ukradeš
tajna Yagyu škole, zar ne?
218
00:16:46,451 --> 00:16:47,145
Ne, ništa tako.
219
00:16:47,419 --> 00:16:48,351
Začepi!
220
00:16:50,288 --> 00:16:52,779
Mislite li da ne mogu
vidi šta se dešava?
221
00:16:54,559 --> 00:16:57,892
Način na koji držite oružje, i
način na koji si mi oborio nož...
222
00:16:58,730 --> 00:17:01,494
Imate tako visoke vještine,
223
00:17:01,867 --> 00:17:05,462
prisiljavaš se ovdje govoreći ti
želite da naučite od mene ili bilo šta drugo.
224
00:17:06,271 --> 00:17:10,037
Mora da pokušavaš da ukradeš
Yagyuova knjiga tajni
225
00:17:10,809 --> 00:17:16,679
kad dobiješ prvu priliku!
226
00:17:17,048 --> 00:17:19,312
Ne, ja uopšte nemam takvu nameru.
227
00:17:19,751 --> 00:17:20,342
Proklet bio!
228
00:17:24,289 --> 00:17:25,950
Brate, šta radiš?
229
00:17:26,358 --> 00:17:30,192
Ne mogu dozvoliti da tako zločesto kopile živi,
ili će moja reputacija biti uprljana.
230
00:17:30,762 --> 00:17:31,319
Skidaj se sa mene!
231
00:18:02,627 --> 00:18:03,651
Oprosti mi.
232
00:18:14,539 --> 00:18:15,471
Shirogoro-sama!
233
00:18:16,508 --> 00:18:17,440
Shirogoro-sama!
234
00:18:20,312 --> 00:18:23,213
Satomi-dono, tvoj brat
rekao je on pomisli
235
00:18:23,748 --> 00:18:27,514
Ostao sam tako da sam
mogao ukrasti tajne Yagyua.
236
00:18:28,620 --> 00:18:32,681
Ali stvarno sam samo htela
da učim od njega.
237
00:18:34,059 --> 00:18:36,550
Razumijete ovo, zar ne?
238
00:18:37,062 --> 00:18:37,721
Da.
239
00:18:38,330 --> 00:18:44,701
Zato, Shirogoro-sama,
molim te, molim te ostani!
240
00:18:45,337 --> 00:18:50,741
Ne, on je borilačka veština
nastavnik za ured Sendai klana.
241
00:18:52,043 --> 00:18:54,773
Bez obzira koji sam razlog imao,
otkad sam ga tako tukao,
242
00:18:55,547 --> 00:18:57,344
Ne bih trebao ostati u Sendaiju.
243
00:18:58,149 --> 00:19:00,709
Gde ćeš sada?
244
00:19:01,152 --> 00:19:02,119
Idem u Edo.
245
00:19:03,221 --> 00:19:03,915
Edo...
246
00:19:05,090 --> 00:19:07,081
Pa, molim te, čuvaj se.
247
00:19:22,107 --> 00:19:23,574
Brate kuda?
248
00:19:25,043 --> 00:19:29,673
Satomi, shvatio sam
kako sam bio arogantan.
249
00:19:30,749 --> 00:19:34,981
Biti poražen jednim udarcem od strane a
putujući borilački majstor poput njega...
250
00:19:37,289 --> 00:19:39,780
Idem u Yagyuov dojo u Edou
i ponovo treniram sebe.
251
00:19:40,191 --> 00:19:40,885
Edo?
252
00:19:45,897 --> 00:19:47,888
Ne želim da te ostavim samog.
253
00:19:49,167 --> 00:19:51,362
Ali oprosti na mojoj sebičnosti.
254
00:19:52,671 --> 00:19:57,802
Moram da imam još jednu utakmicu
Busshi i ubij ga za Yagyuov ponos!
255
00:19:58,610 --> 00:19:59,804
Busshi-sama...
256
00:20:00,478 --> 00:20:02,173
Obećavam da ću ga ubiti.
257
00:20:02,947 --> 00:20:05,882
Neću se vratiti u Sendai dok to ne učinim.
258
00:20:06,618 --> 00:20:07,550
brate!
259
00:20:08,219 --> 00:20:09,117
Pusti me!
260
00:20:10,288 --> 00:20:11,220
brate.
261
00:20:34,079 --> 00:20:35,171
ko je to?
262
00:20:42,420 --> 00:20:45,150
Čuo sam da je tvoj brat izgubio od a
putujući mačevalac i otišao u Edo.
263
00:20:47,292 --> 00:20:49,157
Mora da si potpuno sam.
264
00:20:50,962 --> 00:20:55,763
Ja sam tip koji prati
jednom kad se odlučim na nešto.
265
00:20:56,468 --> 00:20:57,264
Izlazi!
266
00:20:57,569 --> 00:20:58,763
Nema svrhe pokušavati pobjeći.
267
00:21:00,638 --> 00:21:02,833
Niko neće doći.
268
00:21:03,708 --> 00:21:05,676
Ovo je ipak tvoja sudbina.
269
00:21:24,729 --> 00:21:27,163
Oh. Hej, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
270
00:22:11,409 --> 00:22:12,535
To je rad nindže.
271
00:23:00,558 --> 00:23:01,183
Ti si dobar.
272
00:23:02,026 --> 00:23:04,995
Ti si prvi čovek
koji je ikada izbegao moj udarac.
273
00:23:05,497 --> 00:23:06,293
Jesi li nindža?
274
00:23:06,598 --> 00:23:07,189
Od Koge.
275
00:23:07,599 --> 00:23:08,623
Kako to da si napao
ja odjednom?
276
00:23:09,000 --> 00:23:11,093
Ne mogu oprostiti nikome ko bi provirio
kod Princeze kada je gola.
277
00:23:12,036 --> 00:23:12,934
princezo?
278
00:23:18,443 --> 00:23:19,842
Je li ta žena bila vaša drugarica?
279
00:23:20,178 --> 00:23:21,475
Obratite joj se kao princeza!
280
00:23:24,749 --> 00:23:25,613
Princezo!
281
00:23:32,790 --> 00:23:35,224
Samuraju, šta radiš ovde?
282
00:23:35,894 --> 00:23:39,193
Postao sam znatiželjan u vezi ovog čovjeka
nogama i jednostavno ga pratio.
283
00:23:40,098 --> 00:23:40,962
Vidim.
284
00:23:42,967 --> 00:23:45,993
Želite li upoznati 'Tengu'
(Mountain Goblin)?
285
00:23:46,471 --> 00:23:47,165
Planinski Goblin?
286
00:23:47,772 --> 00:23:49,262
Ne postoji takva stvar kao što je Tengu.
287
00:23:50,808 --> 00:23:54,073
Dobro, pustiću te da upoznaš jednog.
288
00:23:54,879 --> 00:23:56,312
Prati me.
289
00:24:17,302 --> 00:24:18,701
Unutra je planinski goblin.
290
00:24:19,470 --> 00:24:20,835
Možete ga napasti kako god želite.
291
00:24:21,839 --> 00:24:22,737
Mrzim iznenadne napade.
292
00:24:24,709 --> 00:24:26,643
Nema šanse da ga dobijete!
293
00:24:27,912 --> 00:24:28,879
Vidim.
294
00:24:29,647 --> 00:24:31,137
Toliko je moćan, zar ne?
295
00:25:10,688 --> 00:25:12,121
Ponizan sam.
296
00:25:15,226 --> 00:25:16,955
To je Nen škola, zar ne?
297
00:25:17,629 --> 00:25:19,722
Da. Duboko sam ponizan.
298
00:25:20,398 --> 00:25:22,491
Pa, ti si impresivan.
299
00:25:22,800 --> 00:25:24,165
Imate izuzetnu sposobnost.
300
00:25:26,371 --> 00:25:29,363
Jeste li ga pokupili, princezo?
301
00:25:29,841 --> 00:25:30,432
Tako je.
302
00:25:31,509 --> 00:25:33,943
On ima potencijal
da stvori ime za sebe.
303
00:25:35,113 --> 00:25:38,276
Vidiš, Saru, ja uvijek
imam dobro oko, zar ne?
304
00:25:41,519 --> 00:25:45,080
Sensei, voleo bih te
da me naučiš molim te.
305
00:25:46,958 --> 00:25:49,222
Pitam se možeš li se naviknuti
za život u planinama.
306
00:25:49,494 --> 00:25:51,485
Da, molim vas, pitam vas.
307
00:25:52,130 --> 00:25:53,791
Starče, nauči ga.
308
00:25:54,832 --> 00:25:57,062
Želim da ga zadržim ovde.
309
00:26:20,692 --> 00:26:22,250
šta ćeš da radiš
sa toliko zdjela?
310
00:26:22,760 --> 00:26:26,753
Vodim ih u selo dole
brdo za zamjenu za pirinač i sol.
311
00:26:27,398 --> 00:26:28,865
Dobar si sa rukama.
312
00:26:29,333 --> 00:26:30,766
Ninja može sve.
313
00:26:32,336 --> 00:26:33,234
ti...
314
00:26:33,838 --> 00:26:34,770
Zovi me Saru (majmun).
315
00:26:36,908 --> 00:26:39,342
Gdje si naučio
tvoje nindže vještine, Saru-san?
316
00:26:40,511 --> 00:26:41,569
To se tebe ne tiče.
317
00:26:42,547 --> 00:26:45,243
Čujem da škola Koga pripada
u Sanadu od Shinshua.
318
00:26:46,417 --> 00:26:47,714
Ne izdajemo
nepotrebne informacije.
319
00:27:04,068 --> 00:27:04,864
To je princeza.
320
00:27:05,937 --> 00:27:07,734
Ona ima dobar glas, zar ne?
321
00:27:42,373 --> 00:27:45,001
Put mača je
način treniranja čovjekovog karaktera.
322
00:27:45,777 --> 00:27:50,976
Morate prekinuti brige svijeta
mačem i kultivišite se.
323
00:27:53,117 --> 00:27:54,049
Dođi do mene.
324
00:27:54,719 --> 00:27:55,583
Da.
325
00:28:29,587 --> 00:28:30,884
Odlično!
326
00:28:32,957 --> 00:28:35,357
Samuraju, pokazaću ti jujitsu.
327
00:29:06,858 --> 00:29:08,655
Pretpostavljam da ide
probati 'Mountain Storm'.
328
00:29:16,734 --> 00:29:19,532
To je dosta. Prejak si.
329
00:29:38,756 --> 00:29:41,020
Nikada nisam video
češljaš se prije.
330
00:29:41,359 --> 00:29:42,155
Začepi!
331
00:29:44,729 --> 00:29:48,130
Princezo, postala si žena.
332
00:29:50,034 --> 00:29:52,366
Kakve... gluposti.
333
00:29:52,837 --> 00:29:53,701
Ne ljuti se.
334
00:29:55,039 --> 00:29:57,200
To je tok prirode.
335
00:29:58,509 --> 00:29:59,806
Kako god.
336
00:30:08,352 --> 00:30:10,786
Saru, ne prati...
-Ali...!
337
00:30:11,389 --> 00:30:13,357
Pusti je da bude sama za sada.
338
00:30:17,561 --> 00:30:20,621
Samuraju, da li bi ti smetalo
napustiti planinu?
339
00:30:21,399 --> 00:30:22,195
Kako to?
340
00:30:24,068 --> 00:30:26,502
Zabrinut sam
o princezinim osećanjima.
341
00:30:29,340 --> 00:30:33,504
Podmetnuo si ženu
osećanja u njenom mladom srcu.
342
00:30:34,679 --> 00:30:39,514
Radovao sam se predavanju
ti si put maca, ali...
343
00:30:42,820 --> 00:30:44,845
Pretpostavljam da vam mogu reći istinu.
344
00:30:47,191 --> 00:30:51,321
Ona je princeza Iso šesta
kćerka Sir Sanade Yukimure
345
00:30:51,629 --> 00:30:54,792
koji je poginuo u letnjoj bici kod Osake.
346
00:30:55,099 --> 00:30:56,566
Sir Sanada Yukimura...
347
00:30:57,068 --> 00:30:58,592
A ti, Sensei...?
348
00:30:59,070 --> 00:31:01,334
Kao onaj koji je pobegao iz
zamak tokom te iste bitke,
349
00:31:01,739 --> 00:31:06,199
Ja sam ono od čega je ostalo
kukavica Kakei Juzo.
350
00:31:06,811 --> 00:31:07,675
Kakva stvar za reći!
351
00:31:08,479 --> 00:31:10,504
Pobjegli ste da biste
spasi princezu i odgaji je!
352
00:31:11,148 --> 00:31:13,275
Mislim da nisam
da objasnim mnogo dalje.
353
00:31:17,722 --> 00:31:25,754
Siguran sam da ste pogodili
otprilike ono što nam je cilj.
354
00:31:27,798 --> 00:31:30,631
Ali Tokugawa već jesu
vladala tri generacije.
355
00:31:32,069 --> 00:31:33,593
Naravno, ne mislimo
imamo moć za to
356
00:31:34,338 --> 00:31:37,364
preokrenuti njihov tron
u ovom trenutku.
357
00:31:39,777 --> 00:31:43,076
Kad se sjetim
sama princezina sreća,
358
00:31:43,547 --> 00:31:47,039
Voleo bih da ostaneš ovde u
planine do kraja života.
359
00:31:48,886 --> 00:31:50,854
Međutim, ne želim da zadržim
360
00:31:51,822 --> 00:31:55,383
tako sposoban mačevalac
skriveni ste od sveta.
361
00:31:57,628 --> 00:32:00,563
Slušaj, molim te
napustiti planinu sada?
362
00:32:01,899 --> 00:32:04,265
Moja obuka je tek počela...
363
00:32:21,552 --> 00:32:22,280
samuraj...
364
00:32:54,218 --> 00:32:55,310
Ideš putovati?
365
00:32:56,120 --> 00:32:57,883
Princezo, iz kog razloga?
366
00:32:58,422 --> 00:33:00,413
Idem u Edo
ispuni moju dugogodišnju želju.
367
00:33:02,059 --> 00:33:04,118
Samuraj je rekao da postoji takmičenje
uskoro u Shogunovom prisustvu.
368
00:33:04,728 --> 00:33:06,525
Hteo bih da iskoristim priliku.
369
00:33:06,831 --> 00:33:08,662
Ali, princezo,
370
00:33:09,300 --> 00:33:11,165
da žena putuje dugo
Sam put nije lak zadatak.
371
00:33:11,669 --> 00:33:12,931
Onda ću se prerušiti u muškarca.
372
00:33:13,237 --> 00:33:14,261
Muškarac...?
373
00:33:15,239 --> 00:33:19,505
Ali neko je obavezan
saznaj da si žena.
374
00:33:20,978 --> 00:33:24,744
Ženska građa jednostavno
ne kreće se kao muškarac.
375
00:33:26,117 --> 00:33:27,812
Te bijele noge nisu
muške noge.
376
00:33:28,953 --> 00:33:30,215
Mogu ih sakriti.
377
00:33:31,789 --> 00:33:34,053
Ako mi ne možeš toliko vjerovati,
378
00:33:34,692 --> 00:33:37,490
povecu Saru sa sobom,
je li to u redu?
379
00:33:38,129 --> 00:33:40,996
Vodiš li me sa sobom?
To je divno!
380
00:33:46,170 --> 00:33:48,331
Ako samo to
samuraj se nije pojavio...
381
00:33:48,672 --> 00:33:50,264
Starče, ne govori to.
382
00:33:51,842 --> 00:33:53,969
samo želim da putujem,
383
00:33:55,713 --> 00:33:58,147
ići u Edo i
osveti smrt mog oca!
384
00:34:05,256 --> 00:34:05,881
Izgubio sam!
385
00:34:15,466 --> 00:34:18,162
Vrlo dobro, pusti me
imati meč sa tobom.
386
00:34:29,480 --> 00:34:30,845
Dođi na mene punom snagom.
387
00:34:31,549 --> 00:34:32,481
Hvala vam na obuci.
388
00:34:58,776 --> 00:34:59,800
Prestani!
389
00:35:02,346 --> 00:35:04,439
Tenzen, bolje prestani.
390
00:35:05,749 --> 00:35:06,681
Uopšte mu nisi par.
391
00:35:07,218 --> 00:35:07,912
Ko si ti?!
392
00:35:08,219 --> 00:35:10,244
Ne brini za mene. Ti bi bio
bolje da ga ostavi na miru.
393
00:35:18,796 --> 00:35:19,694
Izvinite.
394
00:35:52,363 --> 00:35:53,887
Rekao sam ti.
395
00:35:54,231 --> 00:35:55,095
Začepi!
396
00:35:55,799 --> 00:35:57,232
Pozivanje sebe u...
Identifikujte se.
397
00:36:00,638 --> 00:36:02,037
Iishino Shurinosuke.
398
00:36:03,941 --> 00:36:06,205
Vježbam mač Katori Shinto School.
399
00:36:06,577 --> 00:36:07,874
Iz kog razloga ste se umešali?
400
00:36:10,447 --> 00:36:12,142
Kakva nezahvalna grupa.
401
00:36:12,950 --> 00:36:15,009
Nisam se mešao
ali pokušavam da te spasim.
402
00:36:15,319 --> 00:36:15,910
sta?
403
00:36:16,987 --> 00:36:17,919
Zar ne shvatate?
404
00:36:18,822 --> 00:36:22,724
Pokušao sam te spriječiti da postaneš
sljedeći Kamio Shume iz Sendaija.
405
00:36:23,727 --> 00:36:25,217
Sljedeći Kamio Shume?
406
00:36:25,596 --> 00:36:28,326
Tako je! On je čovek
to je povuklo Kamija Šumea
407
00:36:28,766 --> 00:36:30,495
iz pozicije mača
nastavnik za vladu.
408
00:36:30,868 --> 00:36:31,562
sta?
409
00:36:33,070 --> 00:36:36,403
Pomogao si imenu Busshi
Shirogoro će biti poznat u svijetu.
410
00:36:37,741 --> 00:36:39,641
Pobijedio je obojicu Kamio Shumea
i Naruko Tenzen,
411
00:36:40,244 --> 00:36:43,805
certificirani Yagyu majstori,
svaki u jednom potezu.
412
00:36:45,849 --> 00:36:50,877
Jadna škola Yagyu.
413
00:36:53,524 --> 00:36:55,651
Yagyuova reputacija će sada patiti.
414
00:36:56,894 --> 00:36:59,727
Neće se tu zaustaviti... on će doneti
ceo Yagyu dole u bliskoj budućnosti!
415
00:37:02,032 --> 00:37:08,631
Vidite, mrzim što mislim da će Busshi
idi napraviti ime za sebe u Edu.
416
00:37:10,307 --> 00:37:12,434
Čak i stranac
kao da se ja tako osecam,
417
00:37:13,477 --> 00:37:15,672
pa, kako možete muškarci
podnijeti takvu sramotu?
418
00:37:17,281 --> 00:37:22,685
Tenzen, osim ako ga uskoro ne ubiješ,
419
00:37:24,722 --> 00:37:27,953
on će učiniti nepovratno
oštećenje škole Yagyu!
420
00:37:41,138 --> 00:37:41,832
Čekaj!
421
00:37:48,178 --> 00:37:48,872
Ubij ga!
422
00:37:55,386 --> 00:37:57,013
Nemaš razloga da me ubiješ.
423
00:37:57,388 --> 00:37:58,082
No questions!
424
00:38:48,572 --> 00:38:49,971
Prokletstvo... !
425
00:39:02,186 --> 00:39:02,811
A ti si...?
426
00:39:04,788 --> 00:39:07,848
Iz Katori Shinto škole,
Iishino Shurinosuke.
427
00:39:10,828 --> 00:39:13,763
nemam ljutnju na tebe,
428
00:39:15,899 --> 00:39:19,630
ali izgleda da je jedan od nas
mora umreti jednog dana.
429
00:39:21,038 --> 00:39:22,437
Zapamti me.
430
00:39:42,993 --> 00:39:46,019
Bilo ih je više
od 20 ljudi, vidite!
431
00:39:46,797 --> 00:39:52,292
Svi su bili Yagyuovi najbolji učenici
Naruko Tenzen u Aizu Wakamatsu!
432
00:39:52,669 --> 00:39:53,863
Sve ih je uzeo na sebe,
433
00:39:54,271 --> 00:39:59,174
dolazi na njega sa svih strana,
borili su se s njim desno i lijevo!
434
00:39:59,476 --> 00:40:03,412
Zatim je lijepo stajao u
narandžasta zraka zalazećeg sunca!
435
00:40:03,747 --> 00:40:07,774
Vidite, on je najbolji u svemu
Japan kada je mač u pitanju!
436
00:40:08,318 --> 00:40:11,719
Heroj dobrog srca,
njegovo ime je Busshi Shirogoro!
437
00:40:12,322 --> 00:40:15,723
Busshi Shirogoro...?
-Nikad čuo za njega.
438
00:40:18,128 --> 00:40:20,392
Kakav sjajan momak smo pronašli!
439
00:40:20,797 --> 00:40:24,824
Hida-no-kami i sav Yagyu
Škola mora da je prilično iznenađena.
440
00:40:25,769 --> 00:40:30,672
Znao sam da će neko takav
pojaviti se prije takmičenja.
441
00:40:31,341 --> 00:40:34,469
Šta kažeš, Kinai,
Imam dobro predviđanje, zar ne?
442
00:40:34,778 --> 00:40:35,403
Da.
443
00:40:36,046 --> 00:40:40,415
Ali Busshi Shirogoro
je nečuveno ime.
444
00:40:40,751 --> 00:40:41,683
Kinai.
-Da.
445
00:40:41,952 --> 00:40:45,183
Šta te odlaže?
Idi i nađi Busshi Shirogoro.
446
00:40:45,689 --> 00:40:50,183
Nađi ga...? pa,
nemamo pojma gde je.
447
00:40:50,761 --> 00:40:53,093
Kinai, stariš!
448
00:40:53,497 --> 00:40:54,088
ha?
449
00:40:54,431 --> 00:40:56,365
Precizno ga pronalazite
jer ne znamo gde je!
450
00:40:58,101 --> 00:41:04,199
Sklanjaj mi se s puta!
Sve ću vas prebiti!
451
00:41:11,248 --> 00:41:11,976
sta se desava?
452
00:41:12,316 --> 00:41:13,840
Pa, pljačka, gospodine.
453
00:41:14,651 --> 00:41:18,553
Taj tip je pljačkao
sve gostionice ovde.
454
00:41:33,270 --> 00:41:34,430
I'm home.
455
00:41:36,373 --> 00:41:38,705
Izvini, izvini.
456
00:41:39,910 --> 00:41:43,471
Ne bih se tako ponašao prema tebi
otprilike ako nisi pokušao pobjeći.
457
00:41:45,716 --> 00:41:47,741
Satomi, donio sam ovo za tebe.
458
00:41:50,253 --> 00:41:52,983
Ovaj kimono će vam dobro stajati.
459
00:41:56,126 --> 00:41:58,617
Vidim, ne sviđa ti se.
460
00:42:00,430 --> 00:42:01,192
Onda, šta kažeš na ovo?
461
00:42:02,766 --> 00:42:03,289
Ovo ovde?
462
00:42:03,567 --> 00:42:05,831
Ne želim to!
Ne želim ništa ukradeno!
463
00:42:06,637 --> 00:42:07,433
sta radis
464
00:42:08,605 --> 00:42:12,006
Trudim se da ti udovoljim...
zar ne razumeš moja osećanja?
465
00:42:12,609 --> 00:42:13,735
Pusti me!
466
00:42:14,177 --> 00:42:15,769
Za šta se sad boriš?
467
00:42:16,313 --> 00:42:18,247
Nikada te neću pustiti!
468
00:42:18,815 --> 00:42:20,510
Pusti me!
469
00:42:27,391 --> 00:42:28,255
Čekaj!
470
00:42:38,468 --> 00:42:39,264
Proklet bio!
471
00:42:41,638 --> 00:42:43,105
Oh, ti...
472
00:42:44,007 --> 00:42:44,871
Shirogoro-sama!
473
00:42:45,475 --> 00:42:47,272
Oh, to si ti, Satomi-dono.
474
00:42:49,279 --> 00:42:51,645
Satomi-dono šta zaboga
se dešava?
475
00:42:54,618 --> 00:42:57,086
Imamo spor između
muž i žena, ne mešajte se!
476
00:42:57,487 --> 00:42:58,920
Muž i žena?
477
00:42:59,189 --> 00:43:02,283
Tako je! Ona je moja žena!
478
00:43:02,726 --> 00:43:04,751
Šta fali a
muž kažnjava svoju ženu?
479
00:43:07,030 --> 00:43:08,361
To nije istina!
480
00:43:10,267 --> 00:43:16,536
Ovaj čovek... ovaj čovek...
481
00:44:22,506 --> 00:44:23,234
šta je to?
482
00:44:23,573 --> 00:44:25,131
Pa, stvarno izgledaš kao muškarac.
483
00:44:25,408 --> 00:44:28,070
Ali molim te nemoj nikad
zaboravi da si žena.
484
00:44:28,311 --> 00:44:29,471
Znam.
485
00:44:29,780 --> 00:44:32,044
Ne ponašaj se tako brzopleto.
486
00:44:35,519 --> 00:44:36,281
Princezo.
487
00:45:18,128 --> 00:45:20,426
Hej, ženo, šta nije u redu?
488
00:45:24,467 --> 00:45:25,331
Žena?
489
00:45:40,517 --> 00:45:42,382
Hej... hej!
490
00:45:44,387 --> 00:45:45,183
Jesi li budan?
491
00:45:47,991 --> 00:45:49,982
Zeno, gde ides?
492
00:45:54,698 --> 00:45:56,131
Nemaš gde da ideš.
493
00:46:02,272 --> 00:46:06,800
Uđi!
-Ostani u našoj gostionici...
494
00:46:23,059 --> 00:46:23,491
Nemoj!
495
00:46:24,060 --> 00:46:24,685
Ne ulazi!
496
00:46:25,128 --> 00:46:25,526
sta?
497
00:46:25,996 --> 00:46:27,020
Zašto ne?
498
00:46:27,697 --> 00:46:29,062
Moj gospodar se kupa!
499
00:46:29,466 --> 00:46:30,558
Y... tvoj gospodar?
500
00:46:33,536 --> 00:46:34,230
sta?
501
00:46:37,807 --> 00:46:38,739
To je žena!
502
00:46:39,109 --> 00:46:39,871
On je muškarac!
503
00:46:40,343 --> 00:46:41,332
Je li to muški glas?
504
00:46:41,678 --> 00:46:42,110
To je muškarac!
505
00:46:42,646 --> 00:46:43,271
Prestani lagati!
506
00:46:43,680 --> 00:46:44,169
Čekaj!
507
00:46:47,651 --> 00:46:48,913
Oči će ti goreti ako ga vidiš!
508
00:46:49,319 --> 00:46:50,308
Je li tako dobro izgleda?
509
00:46:50,820 --> 00:46:51,343
To je muškarac!
510
00:46:52,022 --> 00:46:53,216
Tut, ne budi škrt!
511
00:46:58,528 --> 00:46:59,995
Pa, to me čini
želim da je vidim.
512
00:47:00,730 --> 00:47:02,163
Čekaj! Ne ispuštaj zvuk.
-Šta?
513
00:47:02,565 --> 00:47:03,190
Daj mi svoje uho.
514
00:47:04,301 --> 00:47:07,395
Jao... jao!
515
00:47:10,941 --> 00:47:13,409
Šta, znači mladenci
kupanje.
516
00:47:14,311 --> 00:47:14,777
Tako je.
517
00:47:15,712 --> 00:47:17,771
Vidim, vidim.
Onda ću se povući.
518
00:47:18,348 --> 00:47:22,512
Ne želim ih
lajati na... achoo!
519
00:47:23,720 --> 00:47:26,985
Nadam se da se nisam prehladio.
Ide okolo.
520
00:47:31,528 --> 00:47:33,325
Predugo kupanje
neće biti dobro za tebe.
521
00:47:33,830 --> 00:47:34,489
Završio sam.
522
00:47:35,365 --> 00:47:36,992
Možeš se vratiti u našu sobu.
523
00:47:49,913 --> 00:47:52,006
Molim vas ostanite s nama. Molim te.
524
00:47:57,120 --> 00:47:59,020
Nisam se dobro okupao
tako dugo vremena.
525
00:47:59,255 --> 00:47:59,914
Je li tako.
526
00:48:00,957 --> 00:48:01,514
Ne idi!
527
00:48:01,858 --> 00:48:03,450
Zašto? Vruće mi je!
528
00:48:03,860 --> 00:48:04,952
Ne možeš! Prehladićeš se!
529
00:48:05,261 --> 00:48:06,023
U redu je.
530
00:48:17,607 --> 00:48:18,904
Kakav divan mesec!
531
00:48:22,846 --> 00:48:24,837
Pitam se šta 'Tengu' radi?
532
00:48:27,450 --> 00:48:29,145
Sigurna sam da se moli za moju sigurnost
533
00:48:29,919 --> 00:48:33,252
dok gledam isto
mjesec sa planine.
534
00:48:40,630 --> 00:48:46,500
Bila je to ovakva noć sa mjesecom
kada je samuraj došao na planinu.
535
00:48:55,779 --> 00:48:57,713
Saru, šta je bilo?
536
00:48:59,916 --> 00:49:01,850
Princezo, ja sam loš!
537
00:49:03,887 --> 00:49:04,785
Na koji način?
538
00:49:05,188 --> 00:49:08,954
Zato što sam zabrinut za tebe.
539
00:49:12,162 --> 00:49:13,527
Samuraj je u ovom gradu.
540
00:49:15,598 --> 00:49:16,292
Gdje?
541
00:49:23,940 --> 00:49:24,804
jesi li dobro?
542
00:49:26,042 --> 00:49:26,974
Da.
543
00:49:27,710 --> 00:49:29,735
Naša gostionica je tu.
544
00:50:00,276 --> 00:50:01,800
Princezo, on je ovde!
545
00:50:12,489 --> 00:50:14,286
Sada, hajde.
546
00:50:30,440 --> 00:50:31,532
Samuraj.
547
00:50:34,210 --> 00:50:34,972
Princezo.
548
00:50:36,146 --> 00:50:37,204
princezo?
549
00:50:39,516 --> 00:50:40,574
Samuraj.
550
00:51:01,738 --> 00:51:02,932
Obučen si kao muškarac.
551
00:51:04,240 --> 00:51:06,071
Želiš li toliko u Edo?
552
00:51:09,245 --> 00:51:11,941
Ne razumeš moja osećanja.
553
00:51:14,017 --> 00:51:15,211
Došao sam iz
planina jer...
554
00:51:15,518 --> 00:51:16,883
Znam.
555
00:51:19,389 --> 00:51:21,949
Kakve koristi od toga ako ti
pokušati napasti Shogunovu porodicu?
556
00:51:22,325 --> 00:51:26,523
Tokugavina vladavina
ne može se preokrenuti
557
00:51:26,896 --> 00:51:30,024
snagom samo a
par ljudi u ovom trenutku.
558
00:51:30,667 --> 00:51:32,100
Ne, to nije ono što ja...
559
00:51:34,637 --> 00:51:38,698
Mnogo je mirnije i
srećniji život u planini za tebe.
560
00:51:41,211 --> 00:51:42,405
Poslušajte moj savjet;
561
00:51:43,146 --> 00:51:44,579
vrati se na planinu.
562
00:51:48,017 --> 00:51:51,214
Ne razumeš kako se osećam!
563
00:51:55,625 --> 00:51:56,557
samuraj...
564
00:52:00,897 --> 00:52:01,955
Da.
565
00:52:02,332 --> 00:52:04,163
Ne, nećeš!
566
00:52:05,768 --> 00:52:08,601
Neću te više slušati!
567
00:52:35,131 --> 00:52:37,292
Zašto ne razmislite?
568
00:52:43,106 --> 00:52:44,733
bez obzira na razlog,
569
00:52:46,175 --> 00:52:48,302
Mislim da smrt nije dobro rešenje.
570
00:52:54,117 --> 00:52:59,851
Kako bi bilo da mi kažeš šta
dogodilo? Možda ti mogu pomoći.
571
00:53:01,457 --> 00:53:03,391
Cry.
572
00:53:08,798 --> 00:53:12,290
Samo napred i plači.
573
00:53:13,436 --> 00:53:17,395
Plači do suza
istrči ako moraš.
574
00:53:33,189 --> 00:53:34,156
Kako ide, Hikoza?
575
00:53:34,757 --> 00:53:35,951
Imamo li mnogo
borilački umjetnici pohađaju?
576
00:53:36,292 --> 00:53:37,020
Da.
577
00:53:37,460 --> 00:53:40,588
Ima toliko sjajnih
borilački umjetnici iz cijelog Japana
578
00:53:41,331 --> 00:53:45,233
koga smo pažljivo birali,
da je kao cveće u punom cvetu.
579
00:53:46,035 --> 00:53:48,003
Izu, šta je sa Yagyuom?
580
00:53:48,438 --> 00:53:50,872
Da, imamo
nekoliko sertifikovanih majstora
581
00:53:51,341 --> 00:53:53,673
uključujući i bivši mač
nastavnik za porodicu spojeva,
582
00:53:54,110 --> 00:53:56,874
Kamio Shume, spreman.
583
00:53:57,880 --> 00:54:00,371
Ko su
renomirani borilački umjetnici?
584
00:54:01,117 --> 00:54:04,280
Da, naša postava je prilično
drugačiji od Yagyuovih
585
00:54:04,620 --> 00:54:06,554
i uključuje sve vrste oružja.
586
00:54:07,090 --> 00:54:08,057
Počevši od mača,
587
00:54:08,458 --> 00:54:10,722
imamo koplje, streljaštvo,
osoblje i jujitsu.
588
00:54:10,960 --> 00:54:11,892
Ko su stručnjaci za mačeve?
589
00:54:12,161 --> 00:54:12,855
Da.
590
00:54:13,262 --> 00:54:16,993
Prvi je neko
Posebno sam pozvao.
591
00:54:17,500 --> 00:54:19,559
Čovek koji je tukao Yagyua
majstori Kamio Shume,
592
00:54:19,902 --> 00:54:22,132
čije je ime Sir Izu upravo pomenuo,
593
00:54:22,739 --> 00:54:26,732
kao i Naruko Tenzen koja
vodi vlastiti dojo u Aizu.
594
00:54:27,110 --> 00:54:29,169
Postao je poznat preko noći,
595
00:54:29,512 --> 00:54:32,310
Njegovo ime je Busshi Shirogoro
Nen škole.
596
00:54:48,564 --> 00:54:51,465
Sljedeći je Inshun, the
učenik In'ei hrama Hozo-in,
597
00:54:51,968 --> 00:54:54,937
čija je specijalnost
koplje sa poprečnim krajem.
598
00:55:06,282 --> 00:55:10,184
Heki Minbu, koji kaže da može brzo
oborite guske koje lete nebom.
599
00:55:15,491 --> 00:55:20,190
Washizu Shichibei iz Kashima Shinto
Škola je najbolja sa osobljem u Japanu.
600
00:55:25,935 --> 00:55:26,765
u jujitsu,
601
00:55:27,069 --> 00:55:31,972
imamo Shibukawa Banryusaija koji
vodi vlastiti dojo u Chiba Kisarazu.
602
00:56:29,065 --> 00:56:29,724
Samuraj.
603
00:56:30,399 --> 00:56:31,093
šta je to?
604
00:56:31,501 --> 00:56:32,763
Šta si hteo
da me vidiš?
605
00:56:33,035 --> 00:56:35,128
Preklinjem vas, pogledajte princezu.
606
00:56:35,905 --> 00:56:38,897
Toliko te molim da ne,
a ti si je ipak odveo u Edo.
607
00:56:39,342 --> 00:56:42,072
Hm. Sve što treba da uradiš je da je vidiš.
608
00:56:42,778 --> 00:56:47,181
Slama mi srce
da vidim kakva je.
609
00:56:47,850 --> 00:56:50,785
Mislim da joj to neće pomoći.
610
00:56:51,921 --> 00:56:52,478
Čekaj!
611
00:56:53,890 --> 00:56:56,757
Samuraju, zar nemaš srca?
612
00:57:08,070 --> 00:57:11,301
kao što sam ranije rekao,
žena je žena.
613
00:57:12,141 --> 00:57:14,871
Neko će sigurno saznati
o tebi jednog dana.
614
00:57:15,511 --> 00:57:17,479
Ako saznaju da si žena,
615
00:57:18,347 --> 00:57:20,542
privući ćete neželjenu pažnju,
616
00:57:21,050 --> 00:57:24,213
dovodi do opasnosti od imanja
otkriven vaš pravi identitet.
617
00:57:25,788 --> 00:57:29,952
Saru-dono mi je rekao da zoveš
sebe Yamashiro Isonosuke,
618
00:57:30,760 --> 00:57:35,561
otišao u Shibukawa dojo
i borio se sa njima do nerešenog rezultata.
619
00:57:36,465 --> 00:57:37,363
Da.
620
00:57:37,600 --> 00:57:38,567
povrh toga,
621
00:57:38,901 --> 00:57:40,732
ušli ste u
takmičenje u Shogunovom prisustvu
622
00:57:41,070 --> 00:57:43,334
zbog hirovite
prijedlog Sir Shibukawa.
623
00:57:43,706 --> 00:57:44,297
Da.
624
00:57:45,107 --> 00:57:49,134
Princezo, trebalo bi
nikada se ne prijaviti na takmičenje.
625
00:57:55,451 --> 00:57:59,888
Verujem zeni
treba da bude zenski.
626
00:58:02,291 --> 00:58:05,124
Biću ženstvena.
627
00:58:07,129 --> 00:58:08,926
Pomirila sam se
mislim o tome.
628
00:58:12,134 --> 00:58:16,434
Kad bih mogao dodirnuti
tvoje srce kao zena,
629
00:58:17,940 --> 00:58:20,431
da li biste napravili
ja tvoja žena?
630
00:58:23,412 --> 00:58:25,141
Shirogoro-dono...
631
00:58:26,415 --> 00:58:31,682
Ne mogu o tome... sad.
632
00:58:36,058 --> 00:58:40,222
Princezo, da te pitam ponovo...
ne, preklinjem te!
633
00:58:42,198 --> 00:58:43,961
Molim vas vratite se na planinu.
634
00:59:22,905 --> 00:59:23,633
Princezo.
635
00:59:30,346 --> 00:59:31,836
Hoćemo li se vratiti na planinu?
636
00:59:32,848 --> 00:59:38,582
Saru, ulazim
takmičenje.
637
00:59:42,258 --> 00:59:46,126
Da li je tačno da su vas dodijelili
kao protivnik Busshi Shirogoroa?
638
00:59:50,032 --> 00:59:53,365
Ako ga pustimo da učestvuje u takmičenju,
Yagyuova reputacija će biti pogođena.
639
00:59:54,937 --> 00:59:57,804
Sensei, molim te pusti me da ga ubijem.
640
00:59:58,574 --> 00:59:59,802
Želim da se osvetim
za ono što je uradio.
641
01:00:00,376 --> 01:00:03,573
Čekaj. Šta ako opet izgubiš?
642
01:00:04,580 --> 01:00:07,481
Da li želite da posramite
ime Yagyu iznova?
643
01:00:12,455 --> 01:00:15,891
Recite, kako bi bilo da pošaljete nekoga
ko nema veze sa Yagyuom?
644
01:00:16,492 --> 01:00:20,690
Ali, mislim da nikoga ne možemo naći
da tako lako odgovara njegovom maču.
645
01:00:21,097 --> 01:00:22,029
Imamo nekoga.
646
01:00:23,532 --> 01:00:25,159
imamo? ko je to?
647
01:00:25,668 --> 01:00:29,365
Sposoban mačevalac Hatori Shintoa
Škola koja me posjetila u Edu.
648
01:00:29,872 --> 01:00:31,305
Iishino Shuranosuke.
649
01:00:31,807 --> 01:00:32,671
Iishino...
650
01:00:33,709 --> 01:00:35,404
Oh, taj čovek.
651
01:00:35,745 --> 01:00:36,211
Da li ga poznajete?
652
01:00:36,479 --> 01:00:38,140
Da, izgleda prilično vješt.
653
01:00:40,082 --> 01:00:41,481
Gdje je on?
654
01:00:47,990 --> 01:00:51,790
Kako to da ne prihvatate
Poziv Sir Ono Jiro'eona?
655
01:00:56,565 --> 01:00:58,760
Takmičenje u
Shogun's Presence je dječja igra.
656
01:01:00,436 --> 01:01:04,304
Sa mačem i ti
ubiti ili biti ubijen... živiš ili umri.
657
01:01:06,175 --> 01:01:11,613
Osim ako... mogu da dobijem šibicu
s Busshi Shirogoro.
658
01:01:15,751 --> 01:01:21,781
Ali vidite, Busshi je uparen
protiv Yagyu Hida-no-kamija.
659
01:01:24,160 --> 01:01:27,357
Moja šintoistička škola bi bila potrošena
kad bih se morao boriti protiv malih ljudi.
660
01:01:30,399 --> 01:01:37,771
Hej, Satomi, izgleda
ne mogu zaboraviti na Busshija.
661
01:01:39,909 --> 01:01:41,433
šta to govoriš?
662
01:01:42,344 --> 01:01:44,744
Sada sam tvoja žena!
663
01:01:45,181 --> 01:01:46,045
Ne laži!
664
01:01:48,250 --> 01:01:51,913
Tvoje lice pokazuje žaljenje
da si udata za mene.
665
01:01:54,290 --> 01:01:56,383
Da li je to bilo najžalosnije
grešku koju ste ikada napravili
666
01:01:56,659 --> 01:01:59,924
da sam popio vodu
iz mojih usta pored reke Kinu?
667
01:02:06,235 --> 01:02:11,002
Zašto ti je srce tako iskrivljeno?
668
01:02:17,446 --> 01:02:19,641
Satomi, konačno sam te pronašao!
669
01:02:22,151 --> 01:02:23,584
sta zelis
670
01:02:24,220 --> 01:02:25,414
Ja sam Takeda Shinryuken!
671
01:02:26,021 --> 01:02:27,181
Satomi je moja žena!
672
01:02:28,057 --> 01:02:28,989
Samo je predaj!
673
01:02:31,994 --> 01:02:33,689
Znači ti si Shinryuken.
674
01:02:35,664 --> 01:02:37,859
Izgledaš zlobno.
675
01:02:38,367 --> 01:02:39,356
Začepi!
676
01:02:43,672 --> 01:02:46,197
Taj lanac i srp
teško se koristi unutra...
677
01:02:48,010 --> 01:02:50,843
Iznijeti napolje?!
-Da!
678
01:03:29,084 --> 01:03:29,914
Satomi...
679
01:03:41,497 --> 01:03:42,191
Satomi!
680
01:03:45,200 --> 01:03:46,394
stariji brat...
681
01:03:54,076 --> 01:03:57,910
Ti... kako to da si ovde?
682
01:03:58,948 --> 01:04:04,045
Pa, svijet nije tako loše mjesto.
683
01:04:07,256 --> 01:04:09,554
Čovek je zanimljivo stvorenje.
684
01:04:10,759 --> 01:04:12,784
Jeste li vi Ishino Shurinosuke-dono?
685
01:04:14,196 --> 01:04:15,823
Došao sam ovde jer...
-Znam.
686
01:04:17,299 --> 01:04:22,965
Uopšte mi nije stalo da pomognem Yagyuu,
687
01:04:26,342 --> 01:04:30,574
ali ubiću samo zato
to je Busshi Shirogoro.
688
01:04:31,780 --> 01:04:33,873
Ubiću ga jednog dana!
689
01:04:35,351 --> 01:04:37,683
Busshi, moja je misija da te ubijem!
690
01:04:57,740 --> 01:04:58,934
Zašto me želiš ovdje?
691
01:05:00,009 --> 01:05:03,445
Zar se ne sećaš šta
Rekao sam ti još u Aizu?
692
01:05:04,346 --> 01:05:06,746
Glupo je bacati svoje
život daleko zbog puke tvrdoglavosti.
693
01:05:07,216 --> 01:05:07,807
Začepi!
694
01:05:09,418 --> 01:05:11,852
Moja misija je da te ubijem!
695
01:06:24,760 --> 01:06:26,125
Nisam mogao da ga ubijem.
696
01:06:28,130 --> 01:06:31,361
Udarila je grom
i stao nam na put.
697
01:06:37,039 --> 01:06:38,301
Busshi je jak!
698
01:06:40,676 --> 01:06:42,200
Ali jednog dana...!
699
01:06:53,388 --> 01:06:56,755
15. maj, 10. godina Kan'eija
700
01:06:58,060 --> 01:07:03,521
Natjecanje u Shogunovoj prisutnosti
u carskoj bašti Fukigami.
701
01:07:09,838 --> 01:07:10,361
Sledeći!
702
01:07:12,407 --> 01:07:15,274
Iz Heki škole
streličarstva, Heki Minbu.
703
01:07:16,411 --> 01:07:19,869
Iz škole Kushima Shinto School
osoblja, Washizu Shichibei.
704
01:07:22,618 --> 01:07:24,711
Heki će ispaliti dvije strijele.
705
01:07:25,220 --> 01:07:27,586
Ako Washizu može da kuca
od oba, on pobeđuje.
706
01:07:27,956 --> 01:07:30,982
Ako bar jedan pogodi
the target, Heki wins.
707
01:07:31,360 --> 01:07:32,054
usput,
708
01:07:32,528 --> 01:07:36,055
vrhovi strelica su zamijenjeni
krpa koja sadrži bijeli prah,
709
01:07:36,665 --> 01:07:41,830
tako da ako udare Washizuov štap,
znaćemo to sigurno.
710
01:07:55,217 --> 01:07:55,911
Match!
711
01:07:57,719 --> 01:07:59,880
Iz Yagyu škole, Kamio Shume!
712
01:08:03,025 --> 01:08:06,517
Iz stila hrama Hozo-in,
Hozo-in Inshun, križno koplje!
713
01:08:12,201 --> 01:08:12,963
Počni!
714
01:08:54,009 --> 01:08:54,941
Match!
715
01:09:10,559 --> 01:09:13,960
Zašto si ušao kada
Toliko sam ti rekao da ne treba.
716
01:09:14,796 --> 01:09:18,425
Iz Tengu School jujitsu
Yamashiro Isonosuke!
717
01:09:19,668 --> 01:09:23,502
Iz Shibukawa School jujitsu
Shibukawa Banryusai!
718
01:09:23,905 --> 01:09:24,394
Princezo.
719
01:09:27,609 --> 01:09:29,873
Isonosuke-dono, molim te idi kući.
720
01:09:31,546 --> 01:09:32,103
Yamashiro-dono.
721
01:09:57,339 --> 01:10:00,831
Hikoza, izgleda tako nežno
i on trenira jujitsu?
722
01:10:01,777 --> 01:10:04,746
Zaista. Molim te samo pogledaj.
723
01:10:08,617 --> 01:10:09,914
Ja ću biti sudija.
724
01:10:11,620 --> 01:10:12,382
Počni!
725
01:10:50,058 --> 01:10:50,990
Match!
726
01:10:59,468 --> 01:11:03,063
Iz Yagyu Style,
Yagyu Hida-no-kami!
727
01:11:07,776 --> 01:11:11,143
Od Nen Style, Busshi Shirogoro!
728
01:11:20,589 --> 01:11:21,385
Ne bi trebao.
729
01:11:22,090 --> 01:11:23,079
Obećaj mi da nećeš.
730
01:11:23,859 --> 01:11:24,518
Busshi-dono.
731
01:11:27,229 --> 01:11:29,197
Busshi-dono, sretno.
732
01:11:30,699 --> 01:11:33,065
Molim vas oprostite sve
moje sebične radnje do danas.
733
01:11:33,435 --> 01:11:34,231
Isonosuke-dono!
734
01:11:34,569 --> 01:11:35,433
Busshi-dono...
735
01:12:11,440 --> 01:12:12,737
Kakav god da je rezultat utakmice,
736
01:12:13,508 --> 01:12:16,671
nadamo se da ćete poslužiti kao model
borci za generacije koje dolaze.
737
01:13:32,120 --> 01:13:32,916
Match!
738
01:13:35,690 --> 01:13:36,714
Yagyu je pobedio!
739
01:13:39,828 --> 01:13:40,522
Hikoza.
740
01:13:51,106 --> 01:13:56,009
Sensei.
-Čestitam!
741
01:13:57,045 --> 01:14:00,446
Oh, Sensei... !
-Sensei... !
742
01:14:28,710 --> 01:14:29,972
Pusti me!
743
01:14:32,714 --> 01:14:34,147
Hikoza, to je bio veliki uspjeh.
744
01:14:34,516 --> 01:14:35,175
Da.
745
01:14:35,617 --> 01:14:38,245
Siguran sam da je današnje takmičenje
ući će u istoriju.
746
01:14:38,820 --> 01:14:39,309
Dobar posao.
747
01:14:39,621 --> 01:14:40,110
Da.
748
01:14:41,690 --> 01:14:45,786
Žao mi je samo zbog jednog.
749
01:14:46,795 --> 01:14:47,693
Ne govori to.
750
01:14:48,196 --> 01:14:51,688
Svi su se borili najbolje od sebe
svojom snagom, bili su impresivni.
751
01:14:52,267 --> 01:14:58,172
Usput, Izu, ništa od čega
plašili ste se da će se ikada dogoditi.
752
01:14:58,540 --> 01:15:00,735
Da, imali smo dosta sreće.
753
01:15:01,109 --> 01:15:01,973
Lucky?
754
01:15:03,545 --> 01:15:06,844
Kako bi iko mogao postojati
dovoljno glup da pokuša da napadne Milorda?
755
01:15:07,349 --> 01:15:12,082
Nikad nisam imao ni najmanji
brini od početka.
756
01:15:25,100 --> 01:15:31,198
Princezo, molim te razumi,
da ne želim da umreš.
757
01:15:39,080 --> 01:15:42,140
Please stay with me
do kraja mog života.
758
01:15:44,886 --> 01:15:46,615
Shirogoro-san!
759
01:15:56,164 --> 01:15:58,758
Ne mogu da shvatim
dubina tvog kajanja
760
01:15:59,167 --> 01:16:03,433
za strpljivo prihvatanje presude
poraza kada ste očigledno pobedili.
761
01:16:04,139 --> 01:16:08,075
Štaviše, žele mene
da ti kažem da napustiš Edo.
762
01:16:09,110 --> 01:16:14,912
Ovo mi je najbolniji dan
iskustvo u mojoj karijeri od 7 4 godine.
763
01:16:16,418 --> 01:16:17,282
Znam.
764
01:16:18,920 --> 01:16:21,081
Bio sam spreman za
takve posledice
765
01:16:22,090 --> 01:16:25,253
once I embarrassed
Hida-no-kami takav.
766
01:16:25,827 --> 01:16:26,555
izvinjavam se.
767
01:16:26,995 --> 01:16:30,362
Obećavam da ću te vratiti u Edo
čim se prašina slegne.
768
01:16:30,899 --> 01:16:33,459
Zadovoljan sam
samo tvoje razmatranje.
769
01:16:34,069 --> 01:16:35,434
Nikako.
770
01:16:36,071 --> 01:16:37,163
Oh, princezo Iso,
771
01:16:37,939 --> 01:16:39,998
Sve sam čuo
o vama iz Busshija.
772
01:16:42,210 --> 01:16:48,615
Započnite potpuno novi život od sada i
živite dug i srećan život zajedno.
773
01:16:49,250 --> 01:16:50,012
Da.
774
01:16:50,251 --> 01:16:51,115
Hm.
775
01:16:54,689 --> 01:16:57,954
Tu je mladi samuraj
koji insistira da vidi g. Busshija.
776
01:17:00,228 --> 01:17:01,252
''Pismo izazova. ''
777
01:17:01,830 --> 01:17:04,321
''U ime samurajskog ponosa,
Izazivam te na duel. ''
778
01:17:05,500 --> 01:17:10,403
''Mjesto je Shiba
Hram San-nai Benzaiten. ''
779
01:17:11,239 --> 01:17:15,335
Vrijeme je sat vola večeras.
780
01:17:16,244 --> 01:17:18,474
Pažnja: Sir Busshi Shirogoro.
781
01:17:58,219 --> 01:17:59,686
Shurinosuke kasni.
782
01:18:00,321 --> 01:18:01,481
Satomi, daj mi ga!
783
01:18:01,990 --> 01:18:03,924
Ne, ne bi trebao ići!
784
01:18:05,160 --> 01:18:07,094
Nikada neću naći mir
ako ga ne ubijem!
785
01:18:08,229 --> 01:18:10,322
Ubiće te ako odeš!
-Umukni!
786
01:18:11,299 --> 01:18:13,665
Presjeći ću mu kožu i kosti!
Daj mi to!
787
01:18:17,038 --> 01:18:20,439
Molim te, ne idi, preklinjem te, ne idi!
788
01:18:23,978 --> 01:18:30,884
Ako umreš, ja... ja... nikad neću preživeti!
789
01:18:32,187 --> 01:18:33,085
Molim te ne idi!
790
01:18:33,388 --> 01:18:34,252
Ne idi!
791
01:18:39,427 --> 01:18:40,451
Kamio-dono!
792
01:18:40,995 --> 01:18:42,792
Busshi Shirogoro
je napustio Okubo-ovu vilu!
793
01:18:43,498 --> 01:18:44,055
Da.
794
01:19:14,696 --> 01:19:15,321
dragi...
795
01:19:17,565 --> 01:19:20,329
Satomi, preklinjem te, pusti me!
796
01:19:22,270 --> 01:19:25,797
Dragi, sačekaj, čekaj!
797
01:21:27,428 --> 01:21:28,690
Shurinosuke, zašto si to uradio?
798
01:21:29,030 --> 01:21:30,292
Neću tolerisati podmukli trik!
799
01:21:31,866 --> 01:21:33,424
Ja sam taj koji će ga ubiti!
800
01:21:44,345 --> 01:21:44,936
Sklanjaj se s puta!
801
01:22:06,634 --> 01:22:08,499
Molimo pričekajte!
802
01:22:09,270 --> 01:22:10,703
Prestani, molim te!
803
01:22:12,040 --> 01:22:15,498
Ostani nazad, Satomi!
-Prestani, prestani!
804
01:22:18,079 --> 01:22:21,071
Satomi, da li si na njegovoj strani?
805
01:22:22,817 --> 01:22:23,977
Ne! Ne!
806
01:22:24,819 --> 01:22:26,286
Želim da niko od vas ne bude povređen!
807
01:22:27,088 --> 01:22:29,386
Molim te, ne radi to!
808
01:22:31,159 --> 01:22:32,023
Ostani nazad!
809
01:22:46,574 --> 01:22:49,600
Satomi! Satomi...
810
01:22:54,615 --> 01:22:56,742
Shurinosuke-sama...
811
01:23:09,297 --> 01:23:10,662
dragi...
812
01:23:16,471 --> 01:23:16,937
Satomi!
813
01:23:19,240 --> 01:23:21,572
Pripremite se! Satomi!
814
01:23:22,810 --> 01:23:24,141
Ja sam, vidiš li me?
815
01:23:25,179 --> 01:23:26,111
To je Shurinosuke!
816
01:23:28,749 --> 01:23:30,114
Vidiš li me?!
817
01:23:39,560 --> 01:23:40,549
dragi...
818
01:23:44,565 --> 01:23:45,463
molim te oprosti mi...
819
01:23:47,869 --> 01:23:51,100
Satomi, oprosti mi...
820
01:23:59,080 --> 01:24:01,071
Satomi... Satomi!
821
01:24:14,595 --> 01:24:19,123
Idemo kuci, Satomi...
822
01:24:22,069 --> 01:24:24,037
Idemo kući, samo nas dvoje.
823
01:25:01,075 --> 01:25:02,702
Zakasnili smo!
824
01:25:16,591 --> 01:25:17,250
Pričekajte.
825
01:25:17,959 --> 01:25:18,891
Pusti me da umrem!
826
01:25:20,294 --> 01:25:21,318
šta to govoriš?
827
01:25:22,129 --> 01:25:24,222
Šta će se desiti
u Yagyu školu ako umreš?
828
01:25:27,001 --> 01:25:30,937
Ti si jedina osoba
koji bi mogao obnoviti Yagyua.
829
01:25:37,345 --> 01:25:41,907
I'm sure that's what
Satomi-dono je također htio.
830
01:25:43,985 --> 01:25:47,352
Razumiješ li, Šume-dono?
831
01:26:03,037 --> 01:26:07,371
Busshi, molim te prepusti meni.
832
01:26:08,809 --> 01:26:12,336
Uzmi princezu Iso i kreni sada.
833
01:26:37,505 --> 01:26:41,441
Saru, ti ćeš biti
kao treći točak ako odeš.
834
01:26:45,179 --> 01:26:47,238
Ostani u mojoj kući neko vrijeme
i razgledajte
835
01:26:47,748 --> 01:26:49,841
pre nego što se vratiš
na planinu.
836
01:26:50,251 --> 01:26:50,740
Razgledavanje?
837
01:26:51,018 --> 01:26:51,575
Hm.